Tesla удаляет термины "Самоуправление" и "Автопилот" со своего китайского сайта

17 Августа 2016

После аварии, когда Model S не удалось избежать столкновения с припаркованным автомобилем в пригороде Пекина, Tesla решил удалить термины «Самоуправление» и «Автопилот» из локального сайта.

Согласно Autonews, все ссылки на «Автопилот», и термин «zidong Jiashi», что означает «самоуправление», были сняты с веб-страницы для Model S в воскресенье, хотя «Автопилот» был восстановлен на следующий день. До этого уик-энда, оба термина, как говорят, несколько раз появлялись на сайте.

К счастью, в отличие от ДТП со смертельным исходом в США в начале этого года, в этом инциденте никто не пострадал. Стоит отметить, что из-за случившегося инцидента в мае 2016 года начато расследование в отношении производителя, инициированное Национальным управлением по безопасности на трассах США (NHTSA).

«Мы постоянно совершенствуем нашу работу, в том числе что касается переводов», сказал пресс-секретарь компании в воскресенье, когда его спросили о том, что произошло на веб-сайте. «Мы были в процессе рассмотрения любых расхождений между языками в течение многих недель. Сроки не имели ничего общего с текущими событиями или статьями».

Теперь, Tesla находится в поисках выражения, которое может быть непосредственно переводится как «самоуправление при содействии». Это должна быть фраза, которая в полной мере будет соответствовать сути функции «автопилот», предназначенной помочь водителю и не в полной мере взять вождение на себя.

Была ли эта статья полезна?


Комментарии
up